ترجمه و زیرنویس :مبینا و نیلوفر @bestsactors
"همه ی شخصیت ها ،مکان ها ،کمپانی ها"
"و همه ی حوادث در این سریال ساختگی می باشد"
"شروع زندگی جدید به ذهن خودت بستگی داره"
اقا
برای یه بیمار ،بیماری نا امیدیه و دکتر امیدِ
اون امید رو ول میکنی؟
چیکار باید بکنم
برای نجاتش؟- اول از همه-
بندکفشت و ببند
...بعدش
بیمار و برسون بیمارستان
این قدمه اوله
"آمبولانس"
"اورژانس"
فشار خون 130رو 90 ضربان قلب پنجاه
گیجه
تنفس غیر عادی و بی اختیار داره
فکر کنم ما تو یه کشتی هستیم
علائم حیاتیش رو چک کنین
ببرینش و بهش سرم نمک بزنین
بله همینجا- بیاین اینجا-
دکتر
کلیه هاش
اول کلیه هاشو چک کنید
اینم قهوتون
چی شده؟چه اتفاقی برای زندانی 5353 افتاده؟
زنده میمونه؟
من نمیدونم- چی؟-
زنده موندن یا مردنش دیگه به من ربطی نداره
به دکتر کانگ بستگی داره
شی یونگ؟
نمیدونین؟
... اگر نمی دونید مشکل چیه
برای چی بهم گفتین کلیه هاش و چک کنم؟
...خب- صبر کنین-
نه بابا
احیانا اون که نیست؟- چی؟-
اون که نگفته این کارو بکنین نه؟
زندانی 6832 تو زندان چونگیل؟
میشناسینش؟
دکتر دیوونه شدی؟- چی؟-
شما به خاطر حرف یه دکتر بی صلاحیت
داخل زندان به من امرو نهی کردی؟
..نه آخه-
بهت گفت مریض داره میمیره؟
هر دفعه
نمیدونم بهت چی گفته ولی
نباید بهش اعتماد کنی
چرا اینو میگین؟
دکتر جواب آزمایشا اومد
"آزمایش کلیوی"
اسم بیماری هم بهت گفت؟
به چی شک کرده بود؟
چرا اینطوری میکنین؟
میزان اوره و کراتین ادرارش بالاست
پروتئین ادرار هم مثبت بوده
برای هر بیماری این بهترین دلیل برای چکاب کلیه است
تشخیصش چی بوده؟
"عمو جونگ نام"
ببخشید یه لحظه
عمو
کلیه هاشو چک کردن؟
بله.چک کردن
نتیجه چی بود؟- داخل ادرارش پروتئین هست-
خوبه.نمونه برداری از کلیه رو شروع کن
نمونه بردای کلیه؟
همین الان شروع کن خیلی وقت نداری
صبرکنید
بله؟
به چه بیماری ای فکر میکنید؟
بگم هم باورم نمیکنی
یک نفر در صد و هفده هزار نفر
احتمالش 1میلیونیم درصده
چی؟
ولی در اصل اگه بخوام بگم
به خاطر یک میلیونیم احتمالی که هست
بیمار ممکنه بمیره
پس؟
اسم بیماری چیه؟
جوش های روی دستش دردناک و قرمز ان
قرنیه ها از جاشون خارج بودن
اصلا عرق نکرده بود
آن هیدروزیس کلا جلوی عرق کردنشو گرفته بود "آن هیدوروزیس:بیماریه کم تعرقی"
تی آی اِی که یعنی
حمله ی زودگذر خونرسانی کم به بافت ها
علاوه بر اینا اسهال و استفراغ
و دل درد داشت
...برای همین تشخیص
بیماری فابری- بیماری فابری - یک بیمای انزیمی که وابسته به کروموزوم ایکس و مغلوب" " است به دلیل کمبود انزیم الفا گالاکتوزیدا ایجاد می شود
"دکتر یوهان"
"قسمت دوم:یک میلیونیم درصد امید"
"اورژانس"
بیماری فابری؟
همونی که کلا در صد نفر توی کشور دیده شده؟
تو میخوای به خاطر این شانس کم نمونه برداری کلیه انجام بدی؟
اما همه ی علائمش درسته
حتی اگر احتمالش کم باشه
اگر درست بگه
یعنی بیمار ممکنه بمیره
به خاطر 0.00001 درصد احتمال
تشخیص فابری خیلی سخته
حتی اگر فابری هم باشه انزیم تراپی نیاز داره
داروهاشم سخت گیر میاد
خب؟شما حتی نمیخوای برای فابری چکش کنی؟
اگر واقعا فابری باشه چی؟
پس اول سابقه ی خانوادگیش چک کن فابری یه بیماری ارثیه چون به کروموزوم ایکس وابسته است " "و چون بیمارپسره پس یا پدر یا مادرش بیمار یا ناقل بیماری بودن
چون ژنتیکیه ..یه نفر دیگه از خانوادش هم باید داشته باشه نه؟
رشته ات چیه؟
بیهوشی
مثل من.سال چندمی؟
...سال
دوم
راحت باشین
من فقط یه دانشجوی فوق تخصصم که همش داره کار میکنه
مشکل فلو بودن چیه؟ "دانشجوی فوق تخصص"
شی یونگ
یه لحظه
پس سابقه ی خانوداگیش و پیدا کنین- چشم-
یه چیز دیگه
ازالان دیگه لازم نیست بهم بگی زندانی6238 چی میگه
من بهش اعتماد ندارم
شی یونگ...چی شد؟
هنوز داره آزمایش میشه
خدای من..چرا دقیقا قبل از آزادیش اینطوری شد
مرخص میشه دیگه؟
ما حدس میزنیم بیماری ارثی باشه.سابقه بیماری خانوادگیش میخوام
ببینیم کسی دیگه هم این علائم و داشته یا نه
شنیدی چی گفت؟ پیدا کن
به خانوادش بگو هرچه زودتر خودشون و برسونن
بله- چشم-
اما ..اشکال نداره پروازت و از دست دادی؟
میمونی مگه نه؟
من نگفتم نمی رم
نه؟
من به محض اینکه تشخیص بدن و شرایطش خوب بشه میرم
میتونم دوباره یه پرواز دیگه پیدا کنم
زندانی 6238 زنگ به موقعی زد
چی گفت؟ :گفت
شی یونگ اونیه که باید مریض و نجات بده
من هفته ی دیگه آزاد میشم
بعدش همونطور که گفتی میرم بیمارستان
اگر قبل از آزادی بمیری چی؟
یوهان،امروزه
روز موعود
هنوز تموم نکردی؟زود باش
باشه
مدرکت رو گرفتی؟
معلومه
ایناهاش
"مدرک قهوه چی درجه یک"
مدرک حرفه ایت اومده
باید به محض ایکه رفتی بیرون به عنوان باریسا"قهوه چی"کار کنیا
هیونگ کارم و که شروع کردم بیاین قهوه بخورین
براتون یه فنجون قهوه ی عالی میارم
بفرمایین
اصل مزه قهوه وقتیه که داغ باشه
من نمی تونم چیزای خیلی داغ بخورم
واقعا که
بعضی وقت ها واقعا شبیه بچه کوچولوها میشین
نمیتونین چیزای داغ و تند بخورین
این عالیه- خدا رو شکر-
میگم چرا باهام خوب رفتار می کنی؟
شما اولین نفر بودین
اولی؟منظورت چیه؟
...شما اولین کسی بودین
که فکر نمی کرد من وانمود می کنم مریضم
مامانمم همیشه مریض بود
....اون همیشه
بابام بهش میخندید میگفت داره وانمود میکنه
تا وقتی که فوت شد
لیوان دیگه ای نداریم لطفا دیگه برید
میتونم یه زنگ دیگه بزنم؟
اون موقع دکتر هم زندانی 6238 و میشناخت
منظورت دکتر لی یو جونه؟
اون کسیه که معمولا بیمارهای مارو درمان میکنه
چند تا اشتباه تو تشخیص داشت
و زندانی 6238 تصحیحش کرد
معمولا به غرورش آسیب میزنه
میدونم خیلی نا امید به نظر می اومد
با اینکه همدیگرو ندیدن ولی زندانی 6238بزرگترین دشمنشه
بله؟
زندانی6238؟
بزار باهاش حرف بزنم
اها اره.دارن نمونه برداری کلیه رو انجام میدن
و هنوزم دارن درباره سابقه ی خانوادگیش می گردن
خیلی خب
چی؟الان قطع کرد
چطور؟حرفی باهاش داشتی؟
دنبال من نگشت؟ نه-
عمو میشه دوباره بهش زنگ بزنی؟
زندانی 6238
یه تماس داری
الو؟ اونا دارن نمونه برداری کلیه انجام میدن
شنیدم- برای همین -
چی؟- اول از من خواهش کردی-
برای چی فقط با عموم حرف زدی؟
نتیجه آزمایش ها اومده؟
معلومه که نه- بزارین وقتی اونا اومدن حرف میزنیم -
یه لحظه
الان باید چیکارکنم؟
منظوت چیه؟- شما گفتی -
اگه مریض و ببرم بیمارستان
بهم میگین چجوری نجاتش بدم
به دکتر شیفت گفتی
برای فابری چکش کنه دیگه
بهم گفتی که بگم
خب اینطوی مریض رو نجات دادی
میشه یه جوری حرف بزنین من بفهمم؟
...اگه پلیسا به دکتر می گفتن
ممکنه بیمار فابری داشته باشه
حرفشونُ باور میکرد؟
اونا وقت تلف می کردن
کلی آزمایش روش انجام میدادن اونم وقتی بیمار داشت بدتر میشد
...الان دارین میگین
دهن منو قرض گرفتین؟
اینبار
میشه دستات رو قرض بگیرم؟
دستام؟
الان باید ای آر تی رو پیدا کنی برای درمان بیماری
اگر سعی کنی از کارخونه داروسازی بگیریش
یه هفته طول میکشه
سریعترین راه برای پیدا کردنش گشتن تو بیمارستان هایی که
دپارتمان کلیه دارن
یا اگر بیمار فابری دارن
میتونی ازشون ای آر تی قرض بگیری
سلام..من دنبال ای آر تی می گردم؟
سلام،میتونم با دپارتمان کلیه حرف بزنم؟
دنبال ای آر تی می گردم
میتونم با دپارتمان کلیه حرف بزنم
! دکتر! دکتر
من ای آر تی پیدا کردم
کجا؟
یه بیمارستان دانشگاهی از اینجا 40 دقیقه راهه
می تونیم ازشون بگیریم اگه الان بریم- گفتن میدن؟-
قول دادم اگر فابری نبود برش گردونم
چون میدونم خیلی گرونه
ولی ما هنوز تشخیص قطعی ندادیم
برای همین من اسم شما رو آوردم
چی؟ - شما اعتبار خیلی خوبی دارین-
شنیدم شما لایق ترین فلو اینجا هستین
انقدرام لایق نیستم
اینجا محله ی کوچیکیه برای همین همه چی زودپخش میشه
بیمارای مسن تر هم معمولا دنبال من میگردن
میشه بزارینش تو جدول و بفرستین اینجا؟
واقعا فکر میکنین فابریه؟
یکم پیش گفتین احتمالش 0.00001 درصده
من این احتمال رو دوست دارم
برمیگردم
"مرسی واقعا! دکتر لی"
نه بابا
الان میام- باشه-
"مرکز اورژانس"
ته کیونگ چی بهت گفتم؟
بهت گفتم حس خوبی درموردش دارم
...اون بیماری که بردن بیمارستان
فهمیدن مشکلش چیه؟
نه،هنوز نه
ولی یه حدسی درموردش زدن
و شی یونگ هم بهترین تلاشش برای پیدا کردن درمان میکنه
،این یعنی اون هنوز تشخیصی نداده
و مریضم وضعیتش بده
آره ...اینطوریه ولی
بذار شی یونگ بره - چی؟-
چرا؟
این اولین بیمارش بعد از تصادفه
اگر چیزی اشتباه پیش بره
دیگه نمیتونه باهاش کنار بیاد
ترجمه و زیرنویس : نیلوفر @bestsactors
از کجا میتونم از اینا بخرم؟
من هفته ی دیگه آزاد میشم
بعد از سالها خواهرم و میبینم
دوست دارم براش دستبند بخرم
عمو- بله-
چته؟
هیچی
خیلی وقته هیجان زده ندیدمت
بریم
شی یونگ
چطوره بعد از اینکه دارو رو تحویل دادی بیخیال شی؟
من..من میبرمت خونه
یهویی چرا؟
تو میخواستی بمونم
من نگرانم بهت سخت بگذره
و اینم بیماریه نادریه
شنیدم 0.00001 احتمالشه
درسته
احتمالش فقط یک میلیونیم درصده
فقط یک نفر از صد و هفده هزار نفر- دقیقا-
ولی عمو..منم اینطوری بودم
وقتی از بیمارستان اومدم بیرون احتمال برگشتنم
خیلی خیلی کم بود
فکر میکردم یک ملیونیم درصد یعنی غیر ممکن
برای همین فکر میکنم ممکنه بهتر بشم
اگر این بیمار بهتر بشه
اینطوریه
من حتی درمانم پیدا کردم
احتمالش الان به یک هزارم درصد افزایش پیدا کرد
اره حرف تو درسته
مهم نیست احتمالش چقدر کمه
اخرش همه چی پنجاه پنجاهه
این وجود داره یا نداره ..تو زنده ای یا مردی
اینه یا اون کیه
بریم
اول از همه ..بندکفشت و ببند
مریض همیشه وقت محدودی داره
اگر درمان نشن خیلی دیر میشه
برای همین یه دکتر همیشه باید آماده ی دویدن باشه
تموم شد بریم عمو
دنبال خانواده ی بیمار گشتی؟
بله شماره ی خواهرش رو پیداکردن باهاش تماس گرفتن
ولی شماره اصلا وجود نداره
بخوایم صادق باشیم اصلا تا حالا کسی ملاقاتش نیومده
باباش بعد از طلاق ولشون کرده
اونم با مادر و خواهرش زندگی میکرده
فکر کنم خواهرش و خیلی دوست داره
اون به خاطر خواهرش افتاده زندان
یه نفر حقوق چهار ماهه خواهرش و دزدیده
اونم رفته پول خواهرش و بگیره که دعوا شده
طرفم تو دعوا زخمی میشه
ولی پولی نداشته بده
وایسا- صبر کن-
نه لطفا اینکار و نکن-
داخل نرو-
!بابا
صبح بخیر
به این زودی آماده شدی
امروز کسی میاد؟
نه
هیچکس؟پدر و مادرت یا دوستات؟
یا شایدم دوست دخترت؟
از بیمارستان زنگ زدن؟- نه هنوز-
دکتر کانگ به خاطر اون بیمار بلیطتشم کنسل کرد
برای همین مطمئنم خبرای خوب میشنویم
منفیه؟
پیدا نکردیم"zbra bodies"ماهیچ نشونه ای از "یکی از علائم بیماری فابری که در نمونه برداری کلیه دیده میشه"
این یعنی فابری نیست
"بدن گورخری:گویچه های ضخیم که در بیماری فابری دیده میشه"
ما الان به خاطر زندانی 6238 وقت تلف کردیم
بهتون گفتم بهش اعتماد نکنید
میدونید چرا تو زندانه؟
... نه ولی
پس بهش اعتماد نکنید یا احترام نزارید و بهش وفادار نباشید
من بهتون هشدار میدم چون همین الانم احمق فرض شدم
منظورتون چیه؟
برای چی تو زندانه؟
"دفتر پزشکی"
"جست و جوی زندانی"
"زندان چانگیل ،6238،چا یوهان"
"قاتل"
"دکتر شیفت برای قتل به سه سال زندان محکوم است"
...هیچ دکتری توی دنیا نمیتونه
یا مجبور بشه بگه
اون وظیفشُ بعد از کشتن یکی انجام داده
حتی اگر به خاطر بیماری یا معالجه ی غلط
یا کشتن از روی ترحم باشه
"بیمارستان دانشگاه میونگ ون"
"عامل مرگ بیمار"
" ...بچه دزد و قاتلِ یون سونگ کیو کسی که"
"دو کودک شش ساله پارسال مردند"
چی شد؟
فابری نیست
نیست؟- با توجه به نمونه برداری نیسن-
خب؟- باشهFSGSاونا حدس می زنن
برای همونم درمانش می کنن
چطوری درمان می کنن؟با استیروئید؟
بله
استروئید کلیه هاشُ از کار میندازه
معمولا به جای فابری تشخیص داده میشهFSGS
...علائم اخیرش
چا یوهان
درسته؟اسمتون
متخصص بیهوشی که بیمارش رو کشت
سه سال پیش
شما بودی؟
"پسر دادستان"
کارگاه
قیم یون سونگ کیو؟
چشم
من آماده میشم
کیسی که ملت و سه سال پیش درگیر کرد
مریضی که سرطان انتهایی مقعد داشت
و دکتر مقدار کشنده ای مسکن بهش داد
برای اون دکتر سه سال محکوم شد
خودتون بودین؟
درسته
الان چی گفتی؟
من مریضم رو کشتم؟
چرا از اون کلمه استفاده کردی؟
مردم معمولا بهش میگن کشتن از روی ترحم
فرقی نداره
شما تسلیم شدین و ولش کردین
باعث شدین آخرین نفس و بکشه و قلبش دیگه نزنه
فرقش چیه؟
داری میخندیدن؟
سوپرایز شدم
از هر دکتری دیدین بپرسین
و بگین چه فکری درمورد کشتن از روی ترحم میکنن
جوابشون یکی از این دوتاست،یا مخالفن یاموافق
بیشترشون اصلا نمیخوان همچین چیزی و تشخیص بدن چرا؟
چون فکر میکنن این بی هدف ترین گفت و گوی دنیاست
پس
چطوری یه دانشجوی سال دومی
یه همچین احساساتی روی این موضوع داره؟
... که اینطور
واسه چی اینقدر با عجله اومدی اینجا؟
خیانت؟
خشم؟
بیشتر شبیه ناامیدیه
، فکر میکنی میخوام بهت امید بدم
اما حالا فکر میکنی نمیتونم نا امیدت کنم
همم؟
تجربه اش کردی؟
... توام
اینکارُ کردی؟
همم؟
بیخیال شدی و بیمار رو رها کردی
آخرین نفسش رو کشید قلبش از کار افتاد؟
تونستی نجاتش بدی؟
تونستی خوبش کنی؟
وقتی احیا شد خوب شد؟
جوابم رو بده ، تونستی نجاتش بدی؟
!نـــه
!نـتـونسـتم
... نتونستم
نجاتش بدم
**قسمت چهارم به زودی**
... نتونستم
نجاتش بدم
چیزی بود که نتونستی انجام بدی؟
راهی واسه نجات دادنش نبود؟
به غیر از آروم کردن دردش؟
برای همین اینکارُ کردی؟
تونستی دردش رو خوب کنی؟
اگه نتونی دردی درمان کنی
باید تمومش کنی
اگه دکتر کاری نکنه ، رنج بیمار تموم نمیشه
حتی توی این لحظه
بیمار دردُ حس میکنه
پارک جونگ بو
حتی توی این لحظه هم دردُ حس میکنه
برو
... برو
و خوبش کن
در رو باز کن
لعنتی
دکتر کانگ ، یه خبر بد دارم
زندانی 5353 توی اتاقش نیست
گم شده؟ - زود باش -
حتما بیماری فابری داره
گاهی اوقات توی نمونه برداری از پوست چیزی نشون نمیده
یه آزمایش آنزیم انجام بده
"بیمارستان کیونگ وون"
"بخش سوم"
زود باش پیداش کنید
چی شده؟
وقتی تشنج کرد دستبند نداشت
نگهبان که نبود گم شد
توی توالت یا بقیه اتاقها هم نبود
دوربین های مدار بسته رو چک کنید و برید بیرون
خیلی دور نمیتونه شده باشه ، عجله کنید
باشه - زود باشید -
بریم
تو از اینور برو
اون ور رو بگرد
کجا رفت؟
"بیمارستان عمومی دوستانه ، بیمارستان کیونگ وون"
اینجا هم نیست؟ - نه -
"بیمارستان کیونگ وون"
اینجا
پارک جونگ بو
اگه از اینجا رفته باشه چی میشه؟
دکتر لی
اونجائه
چی؟ - آروم و سریع حرکت کن -
نه
دکتر لی
آروم باش - پارک جونگ بو -
شنیدم
شنیدم - شنیدم -
چی شنیدی؟
صدای مامانمُ
صدای مامانمُ شنیدم
پارک جونگ بو
شنیده بودی که سابقه بیماری روانی داره؟
نه
واسه چی رفته بود رو پشت بوم؟
چرا یهویی خواست خودکشی کنه؟
اگه یهویی نبوده باشه چی
واسه چی گفت صدای مامانشُ شنیده
اگه توهم شنیداری پیدا کرده باشه چی؟
توهم شنیداری؟
... رایج نیست ، اما بیمار های فابری
... جنون های اینجوری رنج میبرن
فراموش کردی؟ - این بیمار فابری نیست -
بیماری فابری داره
گاهی اوقات توی نمونه برداری از پوست چیزی نشون نمیده
یه آزمایش آنزیم انجام بده
برو بیرون ، بهت دیگه نیازی نداریم
برید بیرون لطفاً
بیرون بمونید لطفا
من از بس گفت مریضه، مریض شدم
بهش گفتم اینقدر تظاهر به مریضی نکن
همسرم قبل از اینکه 40 سالش بشه فوت کرد
نمیتونم بذارم اینجوری بمیره
هر جور بشه نجاتش میدم
عمو ، کی بودن؟
پدر زندانی 5353 بود
خانمش هم بخاطر همین مریضی فوت شد
نمیدونستم
همین چند وقته دخترش هم فوت کرده
دخترش؟ واسه چی؟
نارسایی مزمن کلیه
داداش بزرگتر زندانی 5353 حالش خیلی خوب نیست
مادرشون توی 30 سالگی فوت میکنه
خواهرش نارسایی مزمن کلیه داشته
سوابق خانوادگیشون همه چیز روشن میکنه؟
اگه مادرشون بیماری فابری داشته بوده
بچه هاش 50% امکان داره بیماری رو ارث ببرن
واسه همینم شده نباید تشخیص بیماری فابری داد؟
قابل خوب شدنه
اما خیلی ها بخاطر دیر تشخیص دادن فوت میکنند
... اگه میدونستن چه مشکلی دارن
خواهر و مادرش فوت نمیکردن
تشخیصت قطعیه؟
پس واسه ی آخرین بار
چطوره آزمایش آنزیم بدیم؟
... اگه وقتی داریم ازش آزمایش بگیریم تشنج کنه چی
و باید منتظر نتیجه اش باشیم؟ و اگه بازم جوابش منفی باشه چی؟
کی مسئولیتش رو به عده میگیره
اینجا کار بیشتری نمیشه کرد
منظورتون چیه؟
باید منتقل بشه
چیزیه که پدرش میخواد منم به خواسته اش احترام میذارم
براش بهتره که بفرستیم تو یه بیمارستان بزرگتر
اگه حالش بد بشه چی؟
چون ما بیماری فابری رو رد کردیم
وقتی منتقل بشه ، بازم شروع میکنند به آزمایش کردن
اگه نارسایی شدید کلیه داشته باشه چی برای همیشه دیالیزی میشه؟
فکر میکنی این چیزایی که میگی با عقل جور در میاد؟
چیز گنگی نیست
باید به شانسی که زمان بهمون داده اعتماد کنیم
و با چیزی که بالاترین احتمال داره شروع کنیم
شما فقط بخشی از این زمانی
گفتی یه نیمه وقتی
پس چرا اینقدر روش حساسی؟
میدونی چقدر با دیروزت فرق کردی؟
تمومش کن ، بیشتر توانت انجامم دادی
همه تلاشت رو کردی
شی یونگ
داداشش زنگ زد الان توی راهه
خیلی دیره
چی؟ - داره منتقل میشه -
... خب ، این
پدرش درخواست کرده
کاری نمیتونم بکنم
تمام تلاشتُ کردی
از دیشب تا حالا
نه
"باید برای چکاپ کامل به یه بیمارستان خوب بره"
"فوری"
اگه گوش کرده بودم
اگه منتقلش میکردم بیمارستان
سلام
منتقلش میکنند؟
آره داره منتقل میشه
اگه منتقل بشه از دست میره
همه چیز از اول شروع میشه
کاری نمیتونیم بکنیم
میگن کاری نمیتونن بکنن
یه راه درمان هست - راه درمان؟ -
شی یونگ دیروز انجام داد
برید تو اتاقش
پیشش بمونید تا من بیام
چی؟ الو؟ الو؟ - زندانی 6238 -
چی گفت؟
خواست که بری پیش تختش
درمانشه؟
آره ، درمان
ممنونم ، عمو خیلی ممنون
شی یونگ ، شی یونگ
دکتر لی
چیز دیگه ای هم مونده؟
فقط داروی ای آر تی رو آماده کنید
برای انتقالش به بیمارستان لازمه
یکم تهیه اش طول کشید
اما این مورد
فقط گرفتنش یکم برامون طول کشیده
اینم داروی ای آر تی
بگیرش ، این موردُ
به بیمارستانی که میخواد منتقل بشه بگو
چشم ، اینکارُ میکنم - نه -
الان باید بهش تزریق بشه
این مریض بیماری فابری داره
چند بار باید بگم توی نمونه برداریش چیزی نبود
... خیلی نادره ، اما امکان داره
بدن گورخری همه جا قابل تشخیص نباشه
کی گفته؟ - زندانی 6238؟ -
خل شدی؟
... باورت شده بیماری فابریه
چون یه دکتر جواز ردی گفته؟
برو بیرون
همین الان برو بیرون
دکتر لی یو جین خیلی راجبتون شنیدم
تو کی هستی؟
از آشناییتون خوشبختم زندانی 6238 ـم -
ببخشید
وایسا بینم چجوری اومدی اینجا؟
زندانی 6238
از ظهر امروز یه مرد آزاد هستی
... چند سال پیش یه بیماری به بیمارستان دانشگاه میونگ وون اومد
به بخش کیله
بعد از اینکه دیابت گرفت ، خیلی زود اوضاعش داغون شد
و دیالیزی شد
توی نمونه برداری کلیه اش
نشون داد که گلومرولواسکلروز سگمنتال فوکال داره **نارسایی کلیه**
دقیقا همین
شرایط جونگ بو رو داشت دکتر لی
خواهرش میخواسته کلیه اش بهش بده
حدس زدن نمونه برداری چی نشون میده؟
بدن های گورخری کلفت و شفافه
اون بیماری فابری داشت
آهان؟
... پس چرا خواهرش - همچین علائمی نداشت؟ -
اینطور نبوده
چون بین سلولهای مرده گم شده بودن
درست مثل جونگ بو
نمیتونید الان منتقلش کنید
بازم دنبال علتش میگردن
که سلول های بیشتری میمیرن
همینجا باید درمان بشه
وقتی تشخیص قطعی بدن درمان انجام میشه
تشخیص قطعی؟
میزان شیوع بیماری فابری میدونید چقدره؟
خیلی خوبم میدونم
یک در 117.000 ـه
خیلی نادره؟ - مگه نه؟ -
... خیلی از افراد بخاطر تشخیص ندادن
پزشکها توی بیمارستان ها
به درمانهای دیگه روی آوردن ، شانس نجاتشون رو از دست دادن و مُردن
بیمارای فابری
خیلی بیشتر از چیزیه که فکر میکنی
اگه فقط بشه تشخیص داد ، میتونند زندگی کنن
اما خیلی ها چون تشخیص ندادن مُردن
هنوزم تشخیصی ندادیم
میخوای یه درمان گرون قیمت کنی
برای کیسی که مبهمه؟
چرا باید همچین ریسکی کنم؟
مریضه که توی خطره
تونستی با استروئید عرقش رو در بیاری
اگه کلیه هاش از بین برن ، دیالیزم نمیتونه تحمل کنه
کی مسئولیتش رو گردن میگیره؟ - به چه حقی تهدیدم میکنی؟ -
این هشدار بود ، نه تهدید اونم از بدن بیمار
!اون مریض منه
شاید تو یه پروفسور معروف باشی
اما اون الان مریض منه
پس خودت بکش کنار
مطمئنی که بیماری فابری نداره؟
درسته تو دکترشی
اما یک ساله که تحت نظر منه
توی زندان
من مثل تو نیستم
مجوزم رو توی خطر نمیندازم
اون منتقل میشه
چه غلطی میکنی؟
تو دکتر نیستی
نمیدونی بی مجوز نمیتونی کاری بکنی؟
دکتر کانگ، تو دکتری دیگه؟
ترجمه و زیرنویس : مبینا و نیلوفر @bestsactors
بله
دکترم
... چه غلطی میکنی
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم - تو؟ -
چطور؟
وقتی تو پزشک اینجا نباشی - مسئولیتش با من میشه -
اگه کاریم نکنیم
بیمار بیشتر اذیت میشه
بخاطر مریضیش نیست
... اما بخاطر اینکه که دکتر
کاری نکرده
دکتر لی
داداشش اینجاست
جونگ مین - بابا -
جونگ بو
تو چرا اینقدر مریضی؟
بابا معذرت میخوام
تو چرا معذرت میخوای؟
همه اش تقصیر منه
اون دیالیزیه
دکتر لطفا پسرمُ نجات بدید
نمیترسم از دستشون بدم
از اینکه مثل زنم و خواهرشون بمیرن بیشتر میترسم
نفهمیم چشون بوده
چه مریضیه که اینقدر نسبت به ما بی رحمه؟
لطفا پسرمُ نجات بدید
از برادرش نمونه برداری کلیه کنید
خیلی زود میفهمی
میبینمش - هنوز زنده اس -
... نجاتش دادی ، دکتر کانگ و
دکتر لی
چیه؟
قطعا بیماریه فابریه
حالش خوب میشه؟
بله ، دو تا پسرتون خوب میشن
ممنونم ، دکتر
ممنونم
دکتر لی ممنونم
... خب
شی یونگ، ازت ممنونم عالی بودی
زندانی 6238
راستی ، دیگه نباید اینجوری صداش کنم الان دیگه چا یوهان ـه
رفتش
رفت؟ کجا رفت؟
هر جا بخواد دیگه آزاده
پروفسور چا خوش اومدی
!وایسا
!دکتر چا
!چا یوهان
!دکتر چا
... میتونم
برگردم؟
میتونم از پسش بر بیام؟
"مرکز پزشکی هان سه"
یک خبری دارم
راجب کانگ شی یونگ رزیدنت سال دومی
از بخش بیهوشی
تصمیم گرفتم بذارم برگرده
توی این مدت تحت روان درمانی قرار گرفته
و اخیرا نشون داده هیچ اختلال پس از حادثه ای نداره
... دوره آموزشش رو با موفقیت سپری کرده
و همیشه توی دوره های رزیدنتیش عالی ترین نمره رو گرفته
اما
مطمئن نیستیم که آماده نجات بیمار باشه
که درگیرش نشه
اون یه حادثه بود
فکر کنم بتونم بگم چقدر زمان لازمه تا یکی
از شوک حادثه بیاد بیرون
درسته که یه اتفاق بوده
با این حال یه چیزایی برای کارکردن نیاز داره
قبل از اون
مثل چی؟
همدردیه زیاد با بیمارانش
بله ،از سال اول امتحاناتش خیلی طول کشید
بهش دستور دادم با مریض هاش بیشتر یک دقیقه
حرفی نزنه
... میشه که
زیاده رویه
زریدنت ها اغلب برای
درک درست مریض ها شکست میخورن
اما همدردی زیادیش
به عنوان یه دکتر مورد قضاوت قرار میگیره
... کی میدونه شاید اون اتفاق بخاطر
حالت از سینه مرغ بهم نخورد ؟
خیلیم پروتئین میخوری
معذرت میخوام معذرت میخوام
بخاطر اتفاقی که افتاد همتون به دردسر انداختم
و الان بی شرمانه برگردم معذرت میخوام
از آشنایی دوباره ات خوشبختم، شی یونگ
منم همینطور جون
"از آشناییت خوشبختم"
"دکتر هو"
تو تنها سال دومی هستی
دیگه توی یه دوره نیستیم دیگه سال چهارمیم
بهم احترام بذار
بله
دوستان ، دیرمون شده بریم دیگه
اینقدرم مرغ نخور دیگه
می ره - اسمم رو صدا نزن -
من سال سومیم
... من
دو تا انتخاب داشتم
فرار کنم یا که برگردم
دیدمش
بلیط یک طرفه ات به ماداگاسکار
چرا نرفتی؟ تو که خیلی دووم نمیاری
"کانگ شی یونگ"
دکتر کانگ ، تو دکتری دیگه؟
بله ، دکترم
"بیهوشی"
اولین روز برگشتم به بیمارستان
ببخشید اینقدر طول کشید
نا امیدت نمیکنم
ببخشید
"چا یوهان"
دوباره همدیگه رو دیدیم
"از جون نو مین و جونگ این گی برای حضورشان تشکر میکنیم"
ترجمه و زیرنویس :مبینا و نیلوفر @bestsactors
"دکتر یوهان"
این آدم یه قاتله
دکتره
یکی رو کشته
مرد ، 38 ساله
این بیمار دو روز پیش جراحی گوشه چشم داشت
بیمار هر گونه درمان و آزمایش رو رد کرد
حتی میخواست مانع نزدیک شدن دکتر چا به خودش بشه
میخوای چیزی ازم یاد بگیری؟
اما این چیزا رو یاد نگیر
! میگیم نه
چی شده؟
چا یون هان داخله؟
من سه ساله پروفسور چا رو ندیدم